«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• ΕΝΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ •••
Εκεί είναι το Ανατολικό Πρόκτορ. Έχει βάλτους. Εγώ πάω από δω.
Ευχαριστούμε που μας πήρατε, κύριε. Έχετε όμορφα πρόβατα.
Παιδιά, μακρυά απ΄τους βάλτους. Μείνετε στο δρόμο και καλή σας τύχη.
Ευχαριστούμε και πάλι. Θα μας λείψετε.
Αντίο, κορίτσια.
- Κρυώνεις; - Ναι. - Ωραία.
- Τζακ! - Ντέιβιντ.
- Δεν περνάς καλά, ε; - Δεν ξέρω. Δηλαδή, ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό το μέρος;
- Λοιπόν, μ΄αρέσει εδώ. - Καλά.
- Βόρεια Αγγλία πρώτα, Ιταλία μετά. - Εντάξει.
- Έχουμε τρεις μήνες καιρό. - Σωστά.
Τα πρόβατα έχεσαν πάνω στο σακίδιό μου.
Πιστεύεις ότι θα με συναντήσει στη Ρώμη;
Νομίζω ότι η Ντέμπι Κλάιν είναι μια μέτρια προσωπικότητα με καλό σώμα.
Δεν υπάρχει τίποτα μέτριο στο σώμα της Ντέμπι Κλάιν.
- Είναι βλήμα! - Μιλάς για τη γυναίκα που αγαπώ.
Μιλάω για την κοπέλα που θες να πηδήξεις. Γι΄αυτό παράτα με.
Λοιπόν... πρέπει να της κάνω έρωτα.
Είναι πραγματικά πολύ απλό. Δεν έχει επιλογή.
Με εντυπωσιάζει το πόση ενέργεια σπαταλάς σε κάποια τόσο βαρετή.
Δεν υπάρχει τίποτα βαρετό πάνω στο σώμα της.
Από πότε γνωρίζουμε την Ντέμπι; Απ΄το Γυμνάσιο;
Πόσα χρόνια προκαταρκτικά είναι αυτό;
Λέει ότι της αρέσω πάρα πολύ.
Γιατί ανησυχείς για την Ντέμπι Κλάιν, τέλος πάντων;
Θα βρούμε μπόλικα κορίτσια σ΄αυτό το ταξίδι.
Ναι, θα κάνουμε καλή αρχή.
- Πες "τοκ, τοκ". - Τοκ, τοκ.
- Ποιος είναι; - Ποιος;
- Δεν το κατάλαβες; - Ποιο;
Δεν κατάλαβες το αστείο; Εντάξει, θα δοκιμάσω άλλο.
- Πες "τοκ, τοκ". - Τι;
- Πες "τοκ, τοκ". - Ποιος είναι;
- Όχι, όχι. Εσύ λες "τοκ, τοκ". - Τοκ, τοκ.
- Ποιος είναι; - Ποιος;
Όχι...
Έχεις δίκιο, είναι παμπ.
Τι θα΄λεγες να πάμε μέσα για λίγο φαγητό; Ποτό; Ξεκούραση;
"Ο Σφαγιασμένος Αμνός";
Είναι λίγο περίεργο.
- Πού είναι το αρνί; - Μάλλον μέσα και παγώνει. Πάμε.
Σοβαρά μιλάω. Τι σόι διαφήμιση είναι αυτή για μια παμπ;
Δεν ξέρω. Μήπως προτιμάς το Χίλτον;
Εντάξει. Αλλά αν συμβεί κάτι, εσύ θα φταις.
- Γεια σας. - Χαίρετε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κάνει ψόφο έξω. Μπορούμε να περάσουμε μέσα;
- Έχετε καθόλου ζεστή σούπα; - Όχι.
- Έχετε καθόλου καφέ, τότε; - Όχι.
Έχετε ζεστή σοκολάτα;
Έχουμε αλκοόλ και μπύρες. Αν θέλετε κάτι ζεστό, πάρτε τσάι.
- Έχετε τσάι, λοιπόν. - Όχι.
Μπορώ να σας φτιάξω, όμως, αν θέλετε.
- Ναι, παρακαλώ. - Ναι, παρακαλώ.
- Φαίνονται καλοί άνθρωποι. - Τουλάχιστον είναι ζεστά εδώ.
Κοίτα αυτό εκεί...
- Ναι, και...; - Είναι μια πεντάλφα.
Ίσως οι ιδιοκτήτες να είναι από το Τέξας.
- "Θυμήσου το Άλαμο". - Συγγνώμη;
- Απλά αστειεύεται. - Αστειεύεται;
Το θυμάμαι το Άλαμο. Το είδα μία φορά στο Λονδίνο. Στην πλατεία Λέστερ.
Εννοεί στο σινεμά... εκείνη την ταινία με τον Τζων Γουέιν.
Α, ναι, φυσικά!
Σαχ-Ματ.
Ναι, με τον Λώρενς Χάρβεϋ. Όλοι πεθαίνουν. Πολύ αιματηρό.
Πολύ απαίσιο, αν θες τη γνώμη μου.
Εδώ, Γκλάντις, Τομ! Ακούσατε την ιστορία για...;
Αφήστε με να μιλήσω!
- Ρώτα τον γιατί έχουν τα κεριά. - Εσύ ρώτα τον.
Εντάξει, τότε, δεν θα το πω. Όχι, όχι, είχατε την ευκαιρία σας.
Είναι μια πεντάλφα. Ένα πεντάκτινο αστέρι. Το χρησιμοποιούν στη μαγεία.
Ο Λον Τσέινι από τα Στούντιο Γιουνιβέρσαλ λέει ότι είναι το σημάδι του λυκάνθρωπου.
Κατάλαβα. Και θέλεις να τους ρωτήσω αν καίνε κεριά για να κρατούν τα τέρατα μακρυά.
- Σωστά! - Λάθος.
Εντάξει, λοιπόν! Ήταν ένα αεροπλάνο..
..πάνω απ΄τον Ατλαντικό και πήγαινε προς τη Νέα Υόρκη..
..και ήταν γεμάτο άνδρες από τα Ηνωμένα Έθνη.
- Άντε, ρώτα τον. - Εσύ ρώτα τον.
Στα μισά, λοιπόν, πάνω απ΄τον ωκεανό οι μηχανές ξέμεναν από καύσιμα.
Έτσι, πρέπει να ελαφρύνουν το αεροπλάνο.
Πετάνε, λοιπόν, όλες τις αποσκευές, αλλά ήταν ακόμα πολύ βαρύ.
Πετάνε όλα τα καθίσματα, αλλά ήταν ακόμα πολύ βαρύ.
Τελικά, ο Γάλλος σηκώνεται και φωνάζει: "Ζήτω η Γαλλία", και πηδάει έξω.
Μετά, ο Άγγλος σηκώνεται και φωνάζει: "Ο Θεός Να Σώζει τη Βασίλισσα" και πηδάει έξω.
Αλλά το αεροπλάνο είναι ακόμα πολύ βαρύ.
Τότε ένας Γιάνκης από το Τέξας σηκώνεται και φωνάζει:
"Θυμηθείτε το Άλαμο", και πετάει έξω τον Μεξικάνο!
Θυμηθείτε το Άλαμο.
Συγγνώμη. Γιατί έχετε αυτό το αστέρι στον τοίχο;
Με έκανες να αστοχήσω.
Συγγνώμη.
Δεν έχω αστοχήσει ποτέ ξανά.
- Τζακ, καλύτερα να πηγαίνουμε. - Αστειεύεσαι; Πεθαίνω της πείνας.
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ!
- Να πηγαίνουμε, Τζακ; - Έτσι φαίνεται.
- Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν. - Τι σας χρωστάμε;
Τίποτα, παιδιά.
Πηγαίνετε. Ο Θεός μαζί σας.
Ευχαριστούμε.
Περιμένετε! Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν.
Πηγαίνετε. Μείνετε στο δρόμο.
Και μακρυά απ΄τους βάλτους.
Ευχαριστούμε.
Προσοχή στο φεγγάρι, παληκάρια.
Ναι.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Ας προχωρήσουμε να δούμε αν υπάρχει κάνα πανδοχείο.
- "Να προσέχετε το φεγγάρι"; - Ναι, Τζακ. Προχώρα, όμως, πάγωσα.
- Πού στο διάολο πηγαίνουμε; - Οπουδήποτε μακρυά απ΄το "Σφαγιασμένο Αμνό".
Πού πάμε τώρα, Κέσλερ; Στην "Αναπνοή της Πάπιας";
Κοίτα, λυπάμαι. Σίγουρα θα βρούμε κάτι άλλο.
- Τι περίεργο μέρος. - Πράγματι, φίλε.
Αλλά ο μάγκας ήξερε να παίζει βελάκια.
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν.
Θα πρέπει να μάθει ο κόσμος τι κάνουμε;
- Είναι φόνος, τότε! - Ας είναι φόνος, λοιπόν!
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.
- Τι λες ότι ήταν λάθος; - Δεν έχω ιδέα.
Ίσως εκείνη η πεντάλφα ήταν για κάτι υπερφυσικό.
Κατάλαβα...
Και ένιωσαν αμήχανα, δηλαδή, να μιλήσουν γι΄αυτό επειδή αισθάνονταν άσχημα.
- Ντρέπονταν. - Ναι.
Σε παρακαλώ, ας μη βρέξει!
Φυσικά.
- Ντέιβιντ... - Ναι, γνωρίζω πολύ καλά..
..πόσο ευχάριστος είναι ο καιρός στη Ρώμη, αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ.
Έχει κρύο κι έχει υγρασία εδώ έξω!
Ίσως να είναι ασφαλείς στη βροχή.
Κανείς δεν τους έφερε εδώ. Κανείς δεν τους ήθελε εδώ.
- Θα μπορούσες να τους πεις, όμως. - Είσαι τρελή;
Και τι νομίζεις ότι θα έλεγαν;
Θα μας πέρναγαν για τρελούς.
Ακούστε...
Το ακούτε;
Πρέπει να πάμε να τους βρούμε!
Εγώ δεν άκουσα τίποτα.
Ούτε εγώ.
Το άκουσες αυτό;
- Το άκουσα. - Τι ήταν;
- Θα μπορούσε να είναι πολλά πράγματα. - Όπως;
- Ένα κογιότ. - Δεν υπάρχουν κογιότ στην Αγγλία.
- Το σκυλί των Μπάσκερβιλ; - Ο Πέκος Μπιλ;
- Ο Χίθκλιφ. - Ο Χίθκλιφ δεν ούρλιαζε.
Όχι, αλλά ήταν στους βάλτους.
Έχει πανσέληνο.
- "Να προσέχετε το φεγγάρι". - Και "μείνετε στο δρόμο".
Εγώ λέω να πάμε πίσω στο "Σφαγιασμένο Αμνό".
Ναι.
Μισό λεπτό. Έχουμε χαθεί.
Που να πάρει, Ντέιβιντ. Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Έλα. - Να έρθω πού;
Οπουδήποτε. Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Κινείται.
Μας περικυκλώνει.
Γαμώτο.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Σχέδιο;
Ας συνεχίσουμε να προχωράμε.
Αυτό είναι. Ένας ωραίος περίπατος στους βάλτους.
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Είναι μπροστά μας.
Λες να είναι σκύλος;
- Ω, ρε γαμώτο! Τι είναι; - Τσοπανόσκυλο ή κάτι τέτοιο.
Έλα, γύρνα αργά. Ας απομακρυνθούμε.
Καλό σκυλάκι. Καλό παιδί.
- Έλα, Τζακ, απομακρύνσου. - Φεύγουμε, ναι.
Να΄μαστε που φεύγουμε.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
- Ακούγεται πολύ μακρυά. - Όχι αρκετά μακρυά. Έλα.
Τζακ, πού πηγαίνουμε;
- Δεν ξέρω. Θα σου πω όταν φτάσουμε. - Εντάξει, επειδή...
- Με κατατρόμαξες, ηλίθιε. - Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τζακ...
Τζακ!
Τζακ;
Κύριε Κέσλερ;
Θα κοιτάξω μες στα μάτια σας.
- Είναι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.
Μίλησε μόλις τώρα.
Είναι Αμερικάνος, ξέρεις. Ο δρ. Χιρτς θα φέρει κάποιον απ΄την πρεσβεία να τον δει.
- Τα έγγραφά του λένε ότι είναι απ΄τη Νέα Υόρκη. - Εγώ νομίζω πως είναι Εβραίος.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Έριξα μια ματιά.
Σούζαν, αυτό δεν ήταν πολύ σωστό. Εξάλλου, είναι κοινή πρακτική τώρα.
Νοσοκόμα Γκάλαγκερ, η νοσοκόμα Πράις έχει δίκιο.
Δρ. Χιρτς, ο κύριος Κέσλερ μίλησε μόλις τώρα.
Νοσοκόμα Γκάλαγκερ, σίγουρα έχεις κάτι να κάνεις εδώ στο νοσοκομείο;
- Μάλιστα, γιατρέ. - Εμπρός, λοιπόν.
Μάλιστα, γιατρέ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, Νοσοκόμα Πράις;
- Δρ. Χιρτς; - Στα καθήκοντά σας.
Μάλιστα, γιατρέ.
- Νοσοκόμα Πράις... - Ναι, γιατρέ;
- Τι ακριβώς φώναξε; - Είπε, "Τζακ".
Πρέπει να είναι ο Τζακ Γκούντμαν, το αγόρι που σκοτώθηκε.
Τι τους συνέβη;
Η αναφορά της αστυνομίας λέει ότι τους επιτέθηκε ένας τρελός που δραπέτευσε.
Πρέπει να ήταν πολύ δυνατός.
Αν και δεν καταλαβαίνω τι σας αφορά αυτό, Νοσοκόμα Πράις.
Όχι, κύριε. Φυσικά, κύριε.
Καλή σας μέρα, γιατρέ.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Είμαι ο δρ. Χιρτς. Αυτός είναι ένας συμπατριώτης σου, ο κύριος Κόλινς.
- Πού βρίσκομαι; - Σ΄ένα νοσοκομείο στο Λονδίνο.
Λονδίνο;
Πού είναι ο Τζακ;
Ντέιβιντ, θέλω να προετοιμαστείς.
Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Πώς;
Σκατά.
Ο Τζακ είναι νεκρός;
Χαίρετε, είμαι ο κύριος Κόλινς από την Αμερικάνικη πρεσβεία στη πλατεία Γκρόβενορ.
Οι γονείς σου κι οι γονείς του κυρίου Γκούντμαν έχουν πληροφορηθεί για τα τραύματά σας..
..και όλα είναι εντάξει.
Ποιοι είστε εσείς;
Τι γίνεται εδώ; Πού είναι ο Τζακ; Πάρε τα χέρια σου!
- Άφησέ με! Θέλω να δω τον Τζακ! - Νοσοκόμα!
- Θέλω να δω τον Τζακ. - Κύριε Κέσλερ!
Κατανοώ πόσο σας αναστατώνει αυτό. Σας παρακαλώ, κύριε Κέσλερ!
20 μιλιγκράμ, παρακαλώ.
Καταλαβαίνω πόσο αναστατωμένος είστε, αλλά αυτός δεν είναι λόγος για υστερίες.
Κύριε Κέσλερ; Κύριε Κέσλερ, προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Θα επιστρέψω να ελέγξω την πρόοδό σας και θα στείλω μια αναφορά στους γονείς σας.
Η αστυνομία ζήτησε να σας μιλήσει.
Τους έδωσα την άδεια να το κάνουν.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κόλινς. Θα ξεκουραστεί τώρα.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά μόλις προσαρμοστεί.
Έχει υποστεί μεγάλο σοκ.
Ηλίθια παιδιά. Ποτέ δεν εκτιμούν ό,τι κάνεις γι΄αυτά.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Ήσουν αναίσθητος εδώ και τρεις εβδομάδες που σε έφεραν.
- Τρεις εβδομάδες; - Είχες εκδορές και μώλωπες.
Έχασες λίγο αίμα. Τίποτα σοβαρό. Είχες λίγες μελανιές.
Θα έχεις μερικές ουλές να καυχιέσαι.
Αυτός ο ψυχοπαθής πρέπει να ήταν πάρα πολύ δυνατός.
Λένε ότι ένας μανιακός έχει τη δύναμη 10 ανδρών.
Μανιακός;
Σου χορηγήσαμε ένα αρκετά δυνατό ηρεμιστικό. Ξεκουράσου τώρα.
Η νοσοκόμα Πράις θα φροντίσει για ό,τι χρειαστείς. Εσύ ξεκουράσου.
- Δεν ήταν μανιακός. - Συγγνώμη;
- Ήταν ένα ζώο. - Τι;
Ένας λύκος.
Είπε, "λύκος";
Ναι... έτσι νομίζω.
Σίγουρα θα μπορέσω.
Αφού επέζησα από τον Ρόμελ, θα επιζήσω κι από ένα αχρείο απόγευμα με τον Ρότζερ Μάθεσον.
Να είσαι καλό κορίτσι. Γεια σου τώρα.
Ναι;
Ο Επιθεωρητής Βίλιερς κι ο Αστυνόμος ΜακΜάνους θέλουν να σας δουν, γιατρέ.
Στείλ΄τους μέσα.
- Δρ. Χιρτς. - Περάστε. Καθίστε, παρακαλώ.
- Λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα λίγο τσάι, παρακαλώ.
Μάλλον όχι, ευχαριστώ. Αργότερα ίσως.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Όχι, ευχαριστούμε, γιατρέ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για την Σκότλαντ Γιάρντ;
Μάθαμε ότι ο Κέσλερ ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Μήπως ο κύριος Κέσλερ είπε τίποτα για την επίθεση στους βάλτους;
Με συγχωρείτε. Ναι;
- Ο Ρότζερ Μάθεσον, γιατρέ. - Δεν είμαι εδώ.
Είναι στο τηλέφωνο.
Πες του ότι είμαι εκτός γραφείου. Πες του ότι πέθανα. Aπό ένα παλιό τραύμα πολέμου.
Απλά πες του ότι πέθανα! Και όχι άλλα τηλεφωνήματα.
Λυπάμαι αν δεν συμφωνώ με την αναφορά σας, Επιθεωρητά..
..αλλά σ΄εμένα και τον Τζακ δεν μας επιτέθηκε άνδρας!
- Έτσι μας είπες. - Μπορεί και να΄χει δίκιο, κύριε.
Δύο δυνατά παιδιά θα μπορούσαν να αμυνθούν εναντίον ενός άνδρα.
Αστυνόμε ΜακΜάνους..
..υπονοείς ότι στον Ντέιβιντ και στον Τζακ επιτέθηκε κάποιο είδος ζώου..
..και ότι οι αξιωματικοί του Ανατολικού Πρόκτορ..
..συνωμότησαν για να το κρατήσουν μυστικό;
Έχουμε την αναφορά της νεκροψίας του δολοφόνου..
..που πυροβολήθηκε επί τω έργω από την τοπική αστυνομία.
Έχουμε δύο μάρτυρες στο έγκλημα.
Με συγχωρείτε, κύριε Κέσλερ, που θεωρώ ότι η κατάθεσή σας..
..προέρχεται από κάποιον που έχει υποστεί ένα τρομερό σοκ.
Επιθεωρητά, το παιδί μού φαίνεται εντάξει και...
Και τι, Αστυνόμε;
- Και δεν είμαι σίγουρος, κύριε. - Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ντέιβιντ, όσον αφορά εμάς, η υπόθεση έχει κλείσει.
Δεν θα σε ταλαιπωρήσουμε άλλο. Καλή σας μέρα! Γιατρέ...
- Υπήρχαν μάρτυρες; - Έτσι είπαν.
Πώς υπήρχαν μάρτυρες; Ήταν τόσο σκοτεινά.
Τρέχαμε, εγώ έπεσα..
..ο Τζακ πήγε να με βοηθήσει κι αυτό το πράγμα ήρθε απ΄το πουθενά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε.
Είμαι σίγουρος ότι εν καιρώ θα τα θυμηθείς όλα.
Γιατρέ, η μνήμη μου είναι μια χαρά. Η λογική μου είν΄αυτή για την οποία ανησυχώ.
- Γεια σου, Μπέντζαμιν. - Όχι.
- Τι όχι; - Όχι.
Εντάξει, τότε, όπως θέλεις. Κατάπιε αυτό.
Θες λίγο νερό;
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Όχι!
Τι πολλά και ωραία κόμικς που έχεις.
- Σου αρέσουν; - Όχι.
Μάλιστα.
Πώς είναι ο ασθενής στο 21;
- Ναι, ναι. - Πώς σου φάνηκε;
Τι εννοείς;
Σου φαίνεται στεναχωρημένος; Τρώει το φαγητό του;
Μεταφορέας είμαι, όχι ψυχίατρος. Απλά σπρώχνω πράγματα.
- Δεν ξέρω τι γίνεται από εκεί κι ύστερα. - Ευχαριστώ.
- Κύριε Κέσλερ. - Ναι;
- Δεν φάγατε το φαγητό σας. - Δεν πεινάω πολύ, ευχαριστώ.
- Φοβάμαι ότι πρέπει να φάτε κάτι. - Ορίστε;
- Πρέπει να φάτε κάτι. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Με βάζετε σε δύσκολη θέση, κύριε Κέσλερ.
- Πώς το έκανα αυτό; - Πρέπει να πάρετε αυτά, αφού φάτε.
Τι είδους νοσοκόμα θα ήμουν, λοιπόν, αν δεν μπορούσα να σας δώσω αυτά τα χάπια;
- Άσε τα χάπια, θα τα πάρω μετά. - Λυπάμαι.
- Έλα τώρα, νοσοκόμα Πράις. - Μπορείς να με λες Άλεξ.
Έλα τώρα, Άλεξ.
Πρέπει να σας ταΐσω με το ζόρι, κύριε Κέσλερ;
Μπορείς να με λες Ντέιβιντ.
Πρέπει να σε ταΐσω με το ζόρι, Ντέιβιντ;
Αυτό είναι γελοίο. Δεν πεινάω. Δεν χρειάζομαι φαγητό.
Μάλιστα.
Ας προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο, εντάξει;
Θα με αφήσεις ήσυχο;
Πρέπει πάλι να κάνω κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ;
Δεν είχες ποτέ εφιάλτες στο παρελθόν;
Βεβαίως, όταν ήμουν παιδί. Ποτέ, όμως, τόσο αληθινούς. Ή τόσο περίεργους.
Είδες καλά τον άνθρωπο που σας επιτέθηκε;
Γιατρέ, σου είπα. Δεν ήταν άνθρωπος.
Ήταν ζώο. Ένας μεγάλος λύκος ή κάτι τέτοιο.
- Ένα λυσσασμένο σκυλί. - Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;
Κοιτάξτε, δρ. Χιρτς, ξέρω ότι τραυματίστηκα, αλλά ο Τζακ έγινε κομμάτια.
Τον είδα. Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο μόνο με τα χέρια του.
Θα εκπλαγείς τι φριχτά πράγματα μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος.
- Είδες τον Τζακ; - Όχι.
Οι πληγές σου, βασικά, ήταν περιποιημένες πριν σε φέρουν εδώ.
Μίλησες, λοιπόν, με την αστυνομία στο Ανατολικό Πρόκτορ;
Πήγαν οι αστυνομικοί στο "Σφαγιασμένο Αμνό";
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τότε, γιατί βιάζεσαι τόσο να απορρίψεις τη γνώμη μου;
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός. - Ντέιβιντ, η αστυνομία είναι ικανοποιημένη.
Και αν τριγυρνούσε κανα τέρας εδώ γύρω, σίγουρα θα το είχαμε δει στην τηλεόραση.
Θα πάρεις εξιτήριο σε 3 ή 4 μέρες. Παράκληση, να σκέφτεσαι λογικά.
Τουλάχιστον τώρα δεν είσαι πια υπ΄ευθύνη μας.
Δρ. Χιρτς...
..θα προτιμούσα να μην είμαι μόνος μου. - Θα στείλω κάποιον να σου κρατάει συντροφιά.
Είσαι πολύ όμορφη κοπέλα.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Κοιμόμουν.
- Να σου διαβάσω λίγο; - Ναι, εντάξει.
"Ένας Γιάνκης απ΄το Κονέκτικατ στην Αυλή του Βασιλιά Αρθούρου"..
..του Σάμουελ Λ. Κλέμενς.
Αυτή είναι η εισαγωγή πριν από το κεφάλαιο 1:
"Μια Εξήγηση".
"Στο κάστρο Γουόρικ συνάντησα έναν περίεργο ξένο"..
.."για τον οποίο θα μιλήσω.".
"Με προσέλκυσαν τρία πράγματα σ΄εκείνον: η ευγενής του απλότητα"..
.."η εξαιρετική του γνώση πάνω στις αρχαίες πανοπλίες"..
.."και η χαλαρωτική του παρέα, αφού μόνο εκείνος μιλούσε.".
"Προχωρήσαμε μαζί, όπως οι απλοί άνθρωποι στην ουρά του διαβαίνοντος κοπαδιού"..
.."και αμέσως άρχισε να λέει πράγματα που με ενδιέφεραν.".
Οι μαριονέτες είναι μια μορφή τέχνης, Πίγκυ.
- Αποκαλείς αυτή τη βία, "τέχνη"; - Η βία ανήκει με τις μαριονέτες.
Την χτυπάει!
Είναι ο Μπουνιάς και η Τζούντι. Ανέκαθεν ήταν βίαιοι.
- Μπουνιάς και Τζούντι; - Είναι καλή, καθαρά επιθετική συμπεριφορά.
Καλύτερη από την παράστασή μου;
Θα σε δάγκωνα πολύ άσχημα.
Την πόρτα!
Ανοίγω εγώ.
Εντάξει, έρχομαι!
Είπα, εντάξει.
Σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι...
Γεια σου. Έχεις ξυπνήσει πολύ ώρα;
Μόλις είδα ένα εφιάλτη.
Μην ανησυχείς. Έχω ό,τι χρειάζεται.
Άλεξ!
Ω, ρε γαμώτο!
Ξύπνησες; Καλημέρα.
Σου έχουμε ετοιμάσει καλό πρωινό. Μπέικον με αυγά..
..βρώμη, χυμό πορτοκάλι και τοστ με μαρμελάδα.
Είναι καλό. Φάε, λοιπόν, και μόλις τελειώσεις θα έρθω να πάρω τα πιάτα.
Καλημέρα!
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι τοστ;
Τσακίσου από δω, Τζακ.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, δεν μπορώ να τ΄αντέξω αυτό.
Είμαι ξύπνιος, κοιμάμαι ή συμβαίνει κάτι άλλο;
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι τόσο ωραίος, Ντέιβιντ..
..αλλά νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που θα μ΄έβλεπες.
Ντέιβιντ! Με πληγώνεις!
Σε πληγώνω;
Μήπως σου πέρασε απ΄το μυαλό ότι μπορεί να είναι άβολο..
..να σε βλέπω να βγαίνεις απ΄τον τάφο για να με επισκεφτείς;
Συγγνώμη που σε αναστατώνω, Ντέιβιντ, αλλά έπρεπε να έρθω.
Δεν υποτίθεται ότι είσαι θαμμένος κάπου στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Οι γονείς σου ήρθαν στην κηδεία μου.
- Εξεπλάγην από το πόσοι ήρθαν! - Γιατί; Αφού άρεσες σε πολύ κόσμο.
- Ναι, έτσι δεν είναι; - Εμένα μου άρεσες, πάντως.
Η Ντέμπι Κλάιν έριξε πολύ κλάμα.
Κοιμάμαι τώρα ή όχι;
Λοιπόν, ξέρεις τι έκανε;
Ήταν τόσο στενοχωρημένη που βρήκε παρηγοριά στο κρεβάτι του Μαρκ Λεβίν.
- Ο Μαρκ Λεβίν; - Ένα καθίκι.
Η ζωή με κοροϊδεύει ακόμα και στο θάνατο.
Τρελάθηκα τελείως απ΄ό,τι φαίνεται.
- Ντέιβιντ! - Τι;
Λυπάμαι που θα σε αναστατώσω, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.
- Να με προειδοποιήσεις; - Μας επιτέθηκε ένας λυκάνθρωπος.
- Δεν το ακούω αυτό. - Στους βάλτους..
..μας επιτέθηκε ένας λυκάνθρωπος.
Δολοφονήθηκα. Ένας αφύσικος θάνατος.
Και τώρα θα βρίσκομαι στη Γη, μέχρι να φύγει η κατάρα του λυκάνθρωπου.
Σκάσε!
Η γραμμή αίματος του λυκάνθρωπου πρέπει να διακοπεί.
Ο τελευταίος εναπομείναντας λυκάνθρωπος πρέπει να καταστραφεί.
Αυτός είσαι εσύ, Ντέιβιντ.
Πώς;
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Θα σκοτώσεις ανθρώπους.
- Νοσοκόμα! - Άκουσέ με!
Νοσοκόμα!
Το υπερφυσικό, η δύναμη του σκότους, είναι όλα αληθινά.
Απέθαντοι με περιτριγυρίζουν. Έχεις μιλήσει ποτέ σε πτώμα;
Είναι βαρετό!
Είμαι μόνος.
Βάλε τέλος στη ζωή σου, Ντέιβιντ.
Αυτοκτόνησε..
..πριν σκοτώσεις άλλους.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Πρόσεχε το φεγγάρι, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ... Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;
- Είμαι λυκάνθρωπος. - Λυκάνθρωπος;
Είσαι καλά τώρα;
Δεν ξέρω. Θα σου πω στην επόμενη πανσέληνο.
Ντέιβιντ, θα πάρεις εξιτήριο αύριο. Θα είσαι καλά;
Ο φίλος μου ο Τζακ ήταν εδώ μόλις τώρα.
- Ο νεκρός φίλος σου ο Τζακ; - Ναι.
Μου είπε ότι... θα γίνω τέρας σε δύο μέρες.
- Εσύ τι νομίζεις; - Τι νομίζω εγώ;
Για την πιθανότητα να γίνεις τέρας σε 2 μέρες ή..
..για τις επισκέψεις από νεκρούς φίλους;
Πάλι ονειρευόμουν;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Κι εγώ το ίδιο.
Έχεις κάπου να μείνεις εδώ στο Λονδίνο;
Είμαι εργαζόμενη κοπέλα, γι΄αυτό μην περιμένεις και πολλά.
- Μένεις μόνη σου; - Ναι.
Ωραία.
Υπάρχει ένα μαγαζί στη γωνία. Πάμε να πάρουμε φαγητό.
- Είναι ακριβά. - Εξωφρενικά.
Ο μισθός μου δεν μπορεί να τα βάλει με τον πληθωρισμό.
- Πώς ζεις; - Προσεκτικά.
Αυτό είναι... το σαλόνι.
- Σε πειράζει να το ξεφορτωθώ αυτό; - Παρακαλώ.
Σ΄ευχαριστώ.
- Η κουζίνα. - Πολύ ωραία.
- Η ντουλάπα. - Γοητευτική!
- Το μπάνιο. - Όμορφο.
Η κρεβατοκάμαρα.
Έχει μόνο ένα κρεβάτι.
Θα είμαι απολύτως ειλικρινής μαζί σου, Ντέιβιντ.
Δεν συνηθίζω να φέρνω σπίτι νεαρούς αμερικανούς άνδρες.
Ελπίζω πως όχι.
Σε βρίσκω πολύ γοητευτικό..
..και ολίγον τι λυπημένο.
Συνέχισε.
Είχα επτά εραστές στη ζωή μου, οι τρεις εξ αυτών για μία νύχτα.
Δεν ξέρω τι θέλω να πω, αλλά...
Ίσως θα προτιμούσες να δεις λίγη τηλεόραση ενώ θα κάνω ένα ντους.
- Δεν είσαι αληθινός. - Μην είσαι ανόητος, Ντέιβιντ.
Έλα εδώ.
Νοσοκόμα, ε;
Έλα.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ήθελα να σε δω.
- "Γεια σου, Ντέιβιντ!" - Βάλ΄το κάτω αυτό!
Εντάξει, με είδες. Φύγε τώρα.
Συγγνώμη που σε αναστατώνω, Ντέιβιντ, αλλά δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω μια χαρά.
Εσύ είσαι ένας απ΄τους "απέθαντους", και εγώ είμαι λυκάνθρωπος.
Ναι. Έτσι ακριβώς.
Φύγε από δω, Τζακ.
Αύριο βράδυ έχει πανσέληνο.
Θα αλλάξεις.
- Θα γίνεις... - Ξέρω, ξέρω... Τέρας.
Πρέπει να αυτοκτονήσεις, Ντέιβιντ, πριν είναι πολύ αργά.
Είσαι στ΄αλήθεια νεκρός, Τζακ;
- Εσύ τι λες; - Πιστεύω ότι έχω χάσει τα λογικά μου.
Πιστεύω ότι δεν είσαι πραγματικός. Πιστεύω ότι είσαι μέρος ενός εφιάλτη.
- Πρέπει να με πιστέψεις, Ντέιβιντ. - Να πιστέψω τι;
Ότι αύριο που θα΄χει πανσέληνο..
..θα βγάλω μαλλιά και κυνόδοντες και θα φάω ανθρώπους;
- Μαλακίες! - Γαμώτο, Ντέιβιντ, πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Θα σκοτώσεις και θα κάνεις κι άλλους σαν κι εμένα!
Δεν περνάω και πολύ καλά, ξέρεις.
Πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Δεν το δέχομαι αυτό. Φύγε.
Ντέιβιντ;
Δεν είναι φαντασία, Ντέιβιντ.
Δεν θα με απειλήσει ένα κινούμενο κομμάτι κρέας!
Ντέιβιντ...
Τι συμβαίνει; Άκουσα φωνές.
Εγώ ήμουν, Άλεξ. Εγώ, που αρχίζει και μου στρίβει.
- Είσαι καλά; - Όχι, δε νομίζω.
Έλα, πάμε στο κρεβάτι τώρα.
Σου φαίνομαι τρελός;
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;
- Μόλις είδα τον Τζακ πάλι. - Πού; Εδώ;
Ναι.
Και τι είπε;
Είπε ότι αύριο θα μεταμορφωθώ σε τέρας.
Τον πιστεύεις;
Εσύ με πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος.
Πιστεύω ότι τον αγαπούσες πάρα πολύ..
..και ρίχνεις το φταίξιμο πάνω σου για το θάνατό του.
Έχεις δει την ταινία "Ο Λυκάνθρωπος";
- Αυτή με τον Όλιβερ Ριντ; - Όχι, την παλιά.
Δε νομίζω.
Ο Μπέλα Λουγκόζι δαγκώνει τον Λον Τσέινι κι εκείνος γίνεται λυκάνθρωπος.
- Και γιατί μου το λες αυτό; - Όχι, άκουσε.
Ο Κλωντ Ρέινς είναι ο πατέρας του Λον Τσέινι και καταλήγει να τον σκοτώσει.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, νομίζω ότι ένας λυκάνθρωπος..
..μπορεί να σκοτωθεί μόνο από κάποιον που τον αγαπά.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω κι εγώ τι λέω.
Είμαι διχασμένη με το να αισθάνομαι λύπηση για σένα..
..και να σε βρίσκω φοβερά γοητευτικό.
Ένα ποτό για έναν ξεπαγιασμένο άνθρωπο.
Καλησπέρα, τι να σας φέρω;
- Ένα Καμπάρι με σόδα είναι ό,τι πρέπει. - Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Εντάξει, τότε, μία μπύρα Γκίνες σε μικρό ποτήρι.
Τι δουλειά κι αυτή με τους δύο Αμερικανούς, ε;
- Δεν ξέρω τι εννοείτε, κύριε. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο.
Πριν από λίγες εβδομάδες. Η τελευταία πανσέληνος δεν ήταν;
Ο μανιακός που ξέφυγε, εκείνος που σκότωσε τον νεαρό.
Χίλια ευχαριστώ, κυρία. Ορίστε.
Εδώ γύρω δεν συνέβη αυτό;
- Από πού είστε, κύριε; - Απ΄το Λονδίνο.
Με συγχωρείτε.
Ο αξιωματικός κερδίζει το πιόνι, σωστά;
Τι;
Ναι.
Εις υγείαν.
Τι είναι αυτό;
Αυτό υπάρχει εκεί εδώ και 200 χρόνια, κύριε.
Θα το βάφαμε, αλλά είναι παραδοσιακό κι έτσι το αφήσαμε.
Μάλιστα.
Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει τίποτα γι΄αυτό το συμβάν;
- Συμβάν; - Τον φόνο.
- Είσαι αστυνομικός; - Ευτυχώς, όχι.
Είμαι γιατρός. Εργάζομαι στο νοσοκομείο όπου έφεραν τον νεαρό Κέσλερ.
Μιλούσε για λυκάνθρωπους. Τέρατα.
- Ήμουν στην περιοχή κι έτσι σκέφτηκα... - Τι σκέφτηκες;
- Δεν ξέρω. Να ερευνήσω την ιστορία του νεαρού. - Ιστορία με λυκάνθρωπους;
Ελάτε τώρα, κύριε.
Θέλετε να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι;
- Λοιπόν; - Δε νομίζω.
- Δεν είμαι και τόσο καλός. - Όχι. Όχι, κύριε, δεν είστε.
Δεν έχω όρεξη.
- Φεύγεις τώρα; - Ναι. Δεν θ΄αργήσω.
- Πάω να ελέγξω τα σκυλιά. - Τα σκυλιά είναι μια χαρά.
Απλά θα ελέγξω.
Μακρύς ο δρόμος για το Λονδίνο. Έχετε κάτι να τσιμπήσω;
Όχι. Δεν υπάρχει φαγητό εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς εδώ, κύριε.
Λοιπόν...
..να πηγαίνω, τότε.
Γεια σας.
Άκου... Ο νεαρός βρίσκεται σε κίνδυνο.
Εννοώ...
..ήταν λάθος... που τον αφήσαμε να φύγει από δω.
Κάτι δεν πάει καλά μ΄αυτό το μέρος.
Αυτό το έχω καταλάβει.
Αφορά αυτόν που επέζησε.
Αυτός είναι που βρίσκεται σε κίνδυνο και όχι μόνο αυτός.
Θα κινδυνεύσουν κι άλλοι.
Πλησιάζει πανσέληνος. Θα αλλάξει...
..και θα... - Αρκετά!
Αρκετά!
Αν αγχωθείς πολύ, πάρε με στο νοσοκομείο, εντάξει;
Εντάξει.
- Για σένα άφησα εκείνα τα χάπια. - Μαστουρωμένος λυκάνθρωπος!
Φεύγω.
Τα λέμε μετά!
Ευχαριστώ πολύ, σκυλάκι.
...έχασε 16 κιλά σε λιγότερο από 4 μέρες.
Ο Λυσσάρης Σμιθ... ωραίος χαρακτήρας.
Πολλά λέγονται για τους παίκτες που παίζουν βελάκια, αλλά ο Λυσσάρης...
Η τρελή κοπέλα μου ζήτησε να γνωρίσω τον δικό της πριν τον παντρευτεί...
..και σχεδόν έχασα το μυαλό μου.
Η Νίνα Κάρτερ αποκαλύπτει την ζωή της..
..ως ποπ σταρ, βασίλισσα της ομορφιάς και μοντέλο.
Δείτε τις νέες, γυμνές φωτογραφίες της.
Οι μόνες που μετανιώνω ήταν οι πρώτες.
Τους άνδρες της ζωής της.
Αν και υπήρξαν πολλοί, δεν μετανιώνω για κανέναν απ΄αυτούς.
Η Νίνα μας λέει πώς πέρασε καλά..
..και πώς ανακάλυψε ότι το να κερδίζει πολλά λεφτά, της έφερε δυστυχία.
Στο τέλος σχεδόν με κατέστρεψε.
Μην χάσετε την γυμνή αλήθεια για την "άτακτη" Νίνα..
..αύριο, στα Νέα του Κόσμου.
Δεν πεινάω.
Μυρίζω το αίμα ενός Βρετανού.
Ακόμα δεν πεινάω.
- Πώς είμαστε απόψε; - Όχι!
- Τι όχι; - Όχι!
Μπέντζαμιν, σου έχουν ποτέ σπάσει τα μούτρα και το λαιμό;
- Όχι! - Το ήξερα.
Τώρα, πέσε να κοιμηθείς. Όνειρα γλυκά...
- Όχι! - Όχι!
Θεέ μου!
Τι;
Θεέ μου!
Καίγομαι!
Θεέ μου!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Δεν ήθελα να σε πω κινούμενο κρέας, Τζακ!
1,50 λίρα, παρακαλώ.
- Ποιο νούμερο, Χάρι; - Το 39.
- Πάμε απ΄την πίσω μεριά. - Γιατί;
Έλα. Θα τρομάξουμε τον Σων.
- Κάνει ψόφο! - Έλα τώρα.
Είσαι τρελός, Χάρι.
Τι κάνουμε;
Θα ανεβούμε κρυφά τις σκάλες και θα τον κοψοχολιάσουμε.
- Άκουσες κάτι; - Μόλις τώρα;
- Ναι. - Όχι.
Σων, αυτά τα παλιόπαιδα είναι πάλι στο πάρκο.
Δεν είσαι έτοιμη ακόμα; Όπου να΄ναι έρχονται.
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.
- Η νοσοκόμα Πράις έχει υπηρεσία απόψε; - Μάλιστα, γιατρέ.
Ξέρετε αν η νοσοκόμα Πράις είδε τον Κέσλερ μετά το εξιτήριό του;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα, γιατρέ, τον είδα.
Ελάτε στο γραφείο μου, νοσοκόμα Πράις.
Είναι κανείς εκεί;
Κάθισε, Άλεξ.
Πήγα στο Ανατολικό Πρόκτορ σήμερα.
- Ανησυχώ για τον Ντέιβιντ. - Μάλιστα, κύριε.
Έχει πανσέληνο απόψε. Πού βρίσκεται;
- Στο διαμέρισμά μου. - Ποιο είναι το νούμερο;
- Σχολάω τα μεσάνυχτα... - Το νούμερό σου!
Εσύ είσαι, Χάρι;
- Όχι, δεν είναι εκεί. - Δεν είναι;
Άλεξ...
..ήταν επίμονος ο Ντέιβιντ στις φαντασιώσεις του για τους λυκάνθρωπους;
Δρ. Χιρτς, τι συμβαίνει; Είναι πιο σοβαρό απ΄ό,τι ξέρω;
Προσπάθησα να ερευνήσω την επίθεση. Δεν υπάρχουν αρχεία.
Η υπόθεση έχει κλείσει. Τώρα έχουν "χάσει" τον φάκελο.
Οι πληγές του Ντέιβιντ είχαν επιδεθεί πριν να τον φέρουν εδώ.
Όμως, υποθετικά, κανένας γιατρός δεν τον εξέτασε πριν από μένα.
Ο Γκούντμαν είναι θαμμένος. Δεν μας είναι χρήσιμος.
Έτσι πήγα στην παμπ στο Ανατολικό Πρόκτορ σήμερα..
..όπου πείστηκα για δύο πράγματα:
Έλεγαν ψέματα. Δεν υπήρχαν μάρτυρες, ούτε μανιακός που ξέφυγε.
Όλη η κοινότητα κρύβει την αλήθεια για το τι πραγματικά συνέβη.
Σίγουρα δεν εννοείτε...
Ο Ντέιβιντ υποφέρει από ένα σοβαρό τραύμα.
Και είδα κι εγώ ο ίδιος κάποιο είδος μαζικής νεύρωσης στο Ανατολικό Πρόκτορ.
Αν όλοι οι χωρικοί πιστεύουν ότι ο Τζακ Γκούντμαν σκοτώθηκε από λυκάνθρωπο..
..γιατί να μην το πιστέψει ο Ντέιβιντ;
Και αν επέζησε από επίθεση λυκανθρώπου..
..δεν θα γινόταν ο ίδιος λυκάνθρωπος την επόμενη πανσέληνο;
Δεν εννοώ, φυσικά, να τρέχει στα τέσσερα και να ουρλιάζει στο φεγγάρι..
..αλλά σε τέτοια παρανοϊκή κατάσταση μπορεί να βλάψει τον εαυτό του. Ίσως και άλλους.
- Τι κάνουμε, λοιπόν; - Καλούμε την αστυνομία.
Ο γέρο-Γουίνστον μυρίζει κάτι.
Άσ΄τον να πάει!
Γενναίο σκυλί αυτό!
Έι! Ποιος είναι εκεί;
Αυτός δεν είναι ο Γουίνστον.
Κοιτάξτε! Εκεί!
Παναγία μου!
Είναι κανείς εκεί;
Σε διαβεβαιώ ότι δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
Θα το αναφέρω αυτό.
Θεέ μου...!
Γεια σας, λύκοι. Καλοί λύκοι.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Πάρτε όποια τηλεφωνήματα γίνουν.
Ωχ, αδερφάκι μου...
Όχι, δρ. Χιρτς. Δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Ναι, θα το κάνω.
Όμως νιώθω τόσο ανήμπορη να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα.
Ναι, ευχαριστώ.
Αντίο.
Με συγχωρείτε!
Έι, μικρέ! Εσύ με τα μπαλόνια!
Έλα εδώ!
Αν έρθεις εδώ, θα σου δώσω μία λίρα.
Δύο λίρες.
- Δεν ξέρω ποιος είσαι. - Είμαι... ο διάσημος κλέφτης μπαλονιών.
Και γιατί να θέλει ένας κλέφτης να μου δώσει δύο λίρες;
Θα σου εξηγήσω.
Ευχαριστώ.
Ναι, αγάπη μου;
Ένας γυμνός Αμερικανός μού έκλεψε τα μπαλόνια.
Τι;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ή ΤΕΡΑΣ;
20 πέννες, παρακαλώ, κύριε.
Συγγνώμη.
ΘΥΜΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΜΙΣΟΦΑΓΩΜΕΝΑ
Πολύ άσχημο καιρό έχουμε τελευταία.
Καλημέρα!
- Πάγωσα. - Ντέιβιντ!
Πού στην ευχή ήσουν;
Άλεξ, δεν θα το πιστέψεις.
Έχω τρελαθεί. Ξύπνησα στο ζωολογικό κήπο.
- Στο ζωολογικό κήπο... - Τι έκανα χθες βράδυ;
- Δεν θυμάσαι; - Θυμάμαι ότι σε συνόδευσα μέχρι την πόρτα..
..και μετά σου είπα αντίο, κλειδώθηκα έξω...
Μετά μπήκα απ΄το μπροστινό παράθυρο. Άρχισα να διαβάζω..
..και μετά ξύπνησα γυμνός στο ζωολογικό κήπο!
Ανησύχησα για σένα. Δεν ξέραμε πού βρισκόσουν.
Πού το βρήκες το παλτό;
Το σηκώνω εγώ.
- Εμπρός; - Άλεξ, άκουσες τίποτα;
- Εδώ είναι. - Είναι καλά; Πού ήταν;
Δεν θυμάται. Ξύπνησε στο ζωολογικό κήπο.
Στον ζωολογικό κήπο; Έχει τα λογικά του;
Ναι. Είναι αρκετά χαρούμενος και μπερδεμένος..
..αλλά δεν είναι τρελός, αν αυτό εννοείς.
Διάβασες τις σημερινές εφημερίδες; Άκουσες ραδιόφωνο ή τηλεόραση;
- Όχι, γιατί; - Μήπως ο Ντέιβιντ συμπεριφέρεται παράξενα;
Όχι, δεν θα το΄λεγα...
Είναι αρκετά ενθουσιώδης.
- Μπορείς να έρθεις εδώ χωρίς πρόβλημα; - Ναι, νομίζω.
Θέλω να φέρεις τον Ντέιβιντ εδώ αμέσως. Τον θέλω υπό την επίβλεψή μου.
Θα ειδοποιήσω εγώ την αστυνομία, αλλά είναι απαραίτητο να τον φέρεις στο νοσοκομείο.
- Κατάλαβες; - Ναι, γιατρέ.
- Είσαι σίγουρη ότι έχει διαύγεια; - Μια χαρά είναι. Ερχόμαστε αμέσως.
- Να στείλω αυτοκίνητο; - Το ταξί είναι πιο γρήγορο.
Σας περιμένω σύντομα.
- Θα μπορέσουμε να πάρουμε ταξί από εδώ. - Πρέπει να με συλλάβουν.
Ο δρ. Χιρτς θα ξέρει τι να κάνουμε.
Έχω να αισθανθώ τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.
Νιώθω το σώμα μου πολύ δυνατό. Αισθάνομαι σαν αθλητής!
- Πάμε πίσω για ένα γρήγορο, ε; - Αργότερα.
Καλημέρα!
- Μπες μέσα. - Όχι, εγώ...
- Στο Νοσοκομείο του Αγίου Μαρτίνου. - Μάλιστα.
Σε κάνει να σκέφτεσαι εκείνη την εποχή του διαβολικού κουρέα της οδού Φλιτ, ε;
- Συγγνώμη; - Οι φόνοι.
- Ποιοι φόνοι; - Δεν το ακούσατε;
Χθες το βράδυ..
..έξι στον αριθμό.
Όλοι σε διαφορετικά μέρη της πόλης, όλοι τους διαμελισμένοι.
Πρέπει να είναι πραγματικός μανιακός αυτός ο τύπος.
- Σταμάτα. - Ντέιβιντ, πάμε στο νοσ...
Σταμάτα!
Πλήρωσε τον άνθρωπο.
Περίμενε!
Ντέιβιντ!
- Ντέιβιντ, σταμάτα! - Πάω στην αστυνομία!
- Ο Τζακ είχε δίκιο! - Ο Τζακ είναι νεκρός!
Κι ο Τζακ είναι νεκρός, κι άλλοι έξι άνθρωποι είναι νεκροί.
Έχει πανσέληνο απόψε. Πάω στους μπάτσους.
Ντέιβιντ, σκέψου λογικά, σε παρακαλώ. Πάμε στον δρ. Χιρτς.
Ναι, μωρέ, "σκέψου λογικά". Είμαι λυκάνθρωπος για όνομα του Θεού!
- Ντέιβιντ! - Αστυνόμε!
Αστυνόμε, εγώ σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους χθες το βράδυ.
- Αλήθεια; - Είναι ένα ηλίθιο αστείο...
- Μη μιλάς εσύ! - Είχαμε μια διαφωνία...
- Δεν την ξέρω αυτή την κοπέλα. - Εντάξει, φύγετε κι οι δυο σας.
- Έλα, Ντέιβιντ, πάμε... - Θέλω να με συλλάβεις, ρε μαλάκα!
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείς τέτοια γλώσσα.
Η βασίλισσα Ελισάβετ είναι άνδρας!
Ο πρίγκιπας Κάρολος είναι αδελφή!
- Ο Γουίνστον Τσώρτσιλ έλεγε μαλακίες! - Αρκετά!
- Όχι! Παράτα με! - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ!
Ο Σαίξπηρ ήταν Γάλλος! Σκατά! Γαμώτο!
- Έλα, αρκετά. - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ!
- Ποια είναι αυτή; - Αν δεν σταματήσεις, θα σε συλλάβω.
Αυτό θέλω να κάνεις, ρε ηλίθιε!
Είναι πολύ αναστατωμένος. Ο φίλος του σκοτώθηκε.
- Δε σκας, λέω γω; - Αρκετά. Στις δουλειές σας κι οι δύο.
Δεν θα με συλλάβεις;
- Δε νομίζεις ότι πρέπει να με συλλάβει; - Δεν ξέρω.
- Ίσως νομίζει ότι είναι φάρσα. - Φάρσα;
- Ντέιβιντ! - Λοιπόν, αρκετά μ΄αυτή τη βλακεία.
Εντάξει, πηγαίνετε, δεν υπάρχει κάτι να δείτε...
- Δεν γίνεται τίποτα. - Πάμε να φύγουμε.
Παράτα με! Είστε τρελοί!
- Πρέπει να φύγω από δω! - Ντέιβιντ, μη χάνεις τον έλεγχο!
Ποιον έλεγχο;
Ο Τζακ έλεγε την αλήθεια. Προσπάθησε να με προειδοποιήσει. Νόμιζα πως ήμουν τρελός...
- Ντέιβιντ... - Σε αγαπώ.
Τι;
Σε αγαπώ..
..αλλά νομίζω ότι έκανα φρικτά πράγματα χθες το βράδυ...
- Πάμε να δούμε τον δρ. Χιρτς. - Πρέπει να μείνεις μακρυά μου.
- Ντέιβιντ, μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι, δεν είσαι ασφαλής κοντά μου..
..πρέπει να μείνεις μακρυά μου.
Σ΄αγαπώ, Άλεξ.
Ντέιβιντ!
Το εγκληματολογικό εργαστήριο θεωρεί ότι υπήρχε κάποιο ζώο. Αυτό είναι αλήθεια.
- Δε νομίζω πως... - Άσχετα με το τι νομίζετε, επιθεωρητά..
..ο Ντέιβιντ λείπει και πρέπει να τον βρούμε.
- Πριν το σούρουπο. - Ακριβώς.
Κύριοι, παρακαλώ.
Θα βρούμε τον κύριο Κέσλερ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Προσπάθησε ο ίδιος να συλληφθεί. - Το να συλληφθεί δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Χρειάζεται βοήθεια. Πραγματικά...
- Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Μείνετε εδώ.
Αν σας χρειαστούμε, θα ξέρουμε πού να σας βρούμε.
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι υπάρχει σύνδεση..
..μεταξύ του Ντέιβιντ Κέσλερ και των χθεσινοβραδινών φόνων.
Θα τον βρούμε πάντως. Σας διαβεβαιώ.
Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείτε.
Το υπόσχομαι.
Κέντρο, θέλω να καλέσω Ηνωμένες Πολιτείες με χρέωση του παραλήπτη.
Ντέιβιντ Κέσλερ, για οποιονδήποτε.
Ευχαριστώ, θα περιμένω.
Ναι; Ο κωδικός περιοχής είναι 516-472-3402.
402. Ευχαριστώ.
Ναι, Ρέιτσελ; Απλά πες "ναι" για να δεχτείς την χρέωση.
Πες "ναι", Ρέιτσελ.
Είναι ο μπαμπάς ή η μαμά σπίτι;
Πού είναι, λοιπόν;
Πού είναι ο Μαξ;
Μόνη σου είσαι;
Ο μπαμπάς κι η μαμά ποτέ δε μ΄άφηναν μόνο όταν ήμουν 10.
Όχι, ούτε 10 και μισό επίσης.
Είμαι ακόμα στο Λονδίνο. Ναι, είμαι καλύτερα τώρα.
Άκουσε, Ρέιτσελ..
..πες στο μπαμπά και τη μαμά ότι τους αγαπώ, εντάξει;
Κάν΄το για μένα, εντάξει;
Και...
..μη τσακώνεσαι με τον Μαξ.
Να προσπαθήσεις.
Και, σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις αυτό που σου είπα για τη μαμά και τον μπαμπά.
Ότι τους αγαπώ.
Και αγαπώ τον Μαξ κι εσένα επίσης.
Αλήθεια. Όχι, δεν λέω βλακείες, καθαρματάκι.
Μου το υπόσχεσαι; Εντάξει.
Να είσαι καλό κορίτσι, λοιπόν.
Ναι, σε αγαπώ.
Αντίο.
- Πόσο έχει η είσοδος; - 2,80 λίρες, κύριε.
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Τι κάνεις εδώ; Υποσχέθηκες ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό!
- Δεν σου υποσχέθηκα κάτι τέτοιο. - Όχι εσύ, βλάκα! Αυτή!
Δεν σ΄έχω ξαναδεί ποτέ.
Συγγνώμη.
Καλή ταινία.
Τι να πω, Τζακ;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Ντέιβιντ.
- Δεν θα μου πεις, "Σου τα΄λεγα"; - Αν ήμουν ζωντανός, μάλλον θα το έκανα.
Αλλά στο είπα, ρε κουτορνίθι.
- Φαίνεσαι χάλια. - Σ΄ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Δεν ξέρω τι λέω.
Δεν ξέρω καν αν ήμουν εγώ αυτός που σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους. Δεν θυμάμαι να το΄κανα.
Και ο ζωολογικός κήπος;
Ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ ο λυκάνθρωπος..
..είμαι αρκετά τρελός για να κάνω κάτι τέτοιο.
Κοίτα με. Είμαι σ΄ένα σινεμά πορνό στη Πλατεία Πικαντίλυ..
..και μιλάω σ΄ένα πτώμα.
Βασικά, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους.
Ντέιβιντ Κέσλερ, αυτός είναι ο Τζέραλντ Μπρίνγκσλεϋ.
Ο Τζέραλντ είναι ο άνθρωπος που δολοφόνησες στο μετρό.
Θεωρήσαμε ότι ήταν καλύτερα να μην τον έβλεπες..
..επειδή τον σκότωσες πρόσφατα και είναι πολύ χάλια.
- Ναι, δείχνω πολύ δυσάρεστος. - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν ήταν ιδέα του κυρίου Γκούντμαν. Εκείνος είναι ο καλός σου φίλος..
..ενώ εγώ είμαι θύμα των σεληνιακών, σαρκοφάγων δραστηριοτήτων σου.
Κύριε Μπρίνγκσλεϋ... λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω ιδέα τι να σας πω!
Άφησες τη γυναίκα μου χήρα και τα παιδιά μου ορφανά από πατέρα.
Και καταλαβαίνω ότι πρέπει να περπατώ στη Γη ως ένας από τους απέθαντους..
..μέχρι η γραμμή αίματος του λύκου να διακοπεί και να αρθεί η κατάρα.
Πρέπει να πεθάνεις, Ντέιβιντ Κέσλερ.
Ντέιβιντ;
Από εδώ ο Χάρι Μπέρμαν και η αρραβωνιαστικιά του, Τζούντιθ Μπράουνς.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Και αυτοί οι κύριοι είναι ο Αλφ, ο Τεντ και ο Τζόζεφ.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε, κύριε Κέσλερ.
- Τι πρέπει να κάνω; - Αυτοκτόνησε.
Πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Εύκολο να το λέτε εσείς. Είστε ήδη νεκροί.
Όχι, Ντέιβιντ. Ο Χάρι, εγώ και όσοι δολοφόνησες..
..δεν είμαστε νεκροί. Είμαστε απέθαντοι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή αυτό πρέπει να σταματήσει.
Πώς θα το καταφέρω;
- Με υπνωτικά χάπια; - Δεν είναι πολύ σίγουρο!
- Θα μπορούσα να κρεμαστώ. - Όχι.
Αν δεν το κάνεις σωστά, θα είναι επίπονο. Θα πνιγόσουν μέχρι θανάτου.
Και λοιπόν; Άσ΄τον να πνιγεί!
Κάνε μου τη χάρη! Ο άνθρωπος αυτός είναι φίλος μου!
- Ναι, αλλά δεν είναι δικός μου φίλος. - Κύριοι, παρακαλώ.
- Όπλο! - Ξέρω πού μπορείς να βρεις ένα.
- Δεν χρειάζομαι ασημένια σφαίρα; - Θα σοβαρευτείς, μωρέ;
- Τρέλα. - Όχι, το όπλο είναι καλή περίπτωση.
Κολλάς το όπλο στο κεφάλι σου και τραβάς τη σκανδάλη!
Αν, όμως, το βάλεις στο στόμα σου βεβαιώσου να μην αστοχήσεις.
Ευχαριστώ. Είστε όλοι σας τόσο καλοί.
Μαχαίρι!
- Ηλεκτροπληξία! - Τροχαίο δυστύχημα!
- Πέσε μέσα σ΄ένα πηγάδι. - Πνιγμός.
Φύγε.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Τρέξε! Σε παρακαλώ!
Τρέχα!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω!
Θα κοιτάξω στην αίθουσα.
Εμπρός;
Όχι, λυπάμαι.
Όχι, κανένας με αυτό το όνομα. Ευχαριστώ. Γεια.
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει ένα τέρας εκεί μέσα! - Πού;
- Ένα λυσσασμένο σκυλί ξεσκίζει... - Ηρέμησε!
- Κάντε κάτι! - Ηρέμησε!
Ναι, εκεί, ακριβώς εκεί...
Χριστέ μου...!
Τζων, υπάρχει ένα τέρας εκεί μέσα! Κάλεσε βοήθεια!
Και να φέρουν καραμπίνες!
Φύγετε απ΄τη μέση!
- Τι στο διάολο γίνεται εκεί μέσα; - Κάποιο ζώο είναι, κύριε.
Η Νοσοκόμα Χομπς λέει ότι υπάρχει κάποια αναταραχή..
..στη Πλατεία Πικαντίλυ, κάποιο λυσσασμένο σκυλί. - Ο Ντέιβιντ!
Είναι αδιέξοδο εκεί μέσα!
Αδειάστε το δρόμο!
Ο Ντέιβιντ! Είναι ο Ντέιβιντ!
Άλεξ; Άλεξ!
- Αφήστε με να περάσω! - Κάντε πέρα, δεσποινίς!
Πρέπει να μ΄αφήσετε να περάσω!
Γύρνα πίσω!
Άλεξ!
Ντέιβιντ; Εσύ είσαι;
Ντέιβιντ...
..θα σε σκοτώσουν.
Ντέιβιντ...
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Σ΄αγαπώ, Ντέιβιντ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Η εταιρεία Lycanthrope Films Limited επιθυμεί να δώσει τα εγκάρδια συγχαρητήρια στη Λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ και την Αυτού Μεγαλειότης του, τον Πρίγκηπα της Ουαλίας για τον γάμο τους - 29 Ιουλίου 1981.
Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα στην ταινία είναι φανταστικά. Οποιαδήποτε ομοιότητα σε πραγματικά γεγονότα ή πρόσωπα, εν ζωή ή απεβιώσαντα, είναι καθαρά συμπτωματική.